Parole

Bilinguismo

Due video divertentissimi (via). Buona visione.

Giochiamo!

Ecco come appare questo blog su Wordle.

Provate a giocare anche voi.

È venerdì…

… ecco qualcosa per alleggerire le ultime ore di lavoro prima del weekend:

La top-50 dell’antilingua d’ufficio secondo la BBC (via)

Imposture (via)

Vi ho mai detto che sono a sangue freddo? Ecco la conferma.

Sarà blasfema, ma quest’idea è bella lo stesso.

E per finire (citato un po’ da tutti questa settimana) ecco i rischi della traduzione automatica. Buona visione!

La traduzione non è un mestiere del libro

Ieri sera, come tutte le sere, la radio trasmetteva “Zapping” e io ascoltavo con mezzo orecchio. La mia attenzione però è salita alle stelle quando hanno iniziato a parlare di libri. Nel corso della trasmissione è intervenuto infatti Oliviero Ponte di Pino, autore di I mestieri del libro, in cui si parla, come si legge nella descrizione di Bol.it, di “le diverse figure professionali coinvolte (dal redattore ai grafici, dalla direzione editoriale all’ufficio diritti, dagli agenti agli scout, dal marketing all’ufficio stampa, dai venditori ai librai)”. Avete visto la parola “traduttore” da qualche parte? Ovviamente no, così come non è stata pronunciata nell’intervista di ieri sera (potete ascoltare la puntata di ieri qui, l’intervista inizia a 46:37 minuti).

A quanto pare, la traduzione non è un “mestiere del libro”.

Libri e scaffali

Ricordate quando ho aperto la pagina Words per partecipare alle disfide di lettura del mondo anglofono? Bene, ho appena scoperto che esistono già anche in Italia, e più precisamente su aNobii. aNobii che è un mondo di cui ho sentito parlare, ma che finora non avevo preso in considerazione. Oggi mi sono iscritta e mi trovate qui (per ora solo una prova, a breve aggiungerò altri libri).

Segnalazione

Non vi racconterò come l’ho trovato (mentre cercavo la soluzione a un gioco sciocco e appassionante), ma sembra un valido strumento di ricerca, molto più che per risolvere le parole crociate: WordNavigator.

Un’immagine vale più…

Ieri lavoravo in redazione, rielaborando la bozza di traduzione di un libro, e durante le ricerche sono capitata su questo sito. Risorse e riflessioni interessanti su come usare le illustrazioni in un testo tecnico. Interessante.

RSS: per chi ancora non sa cosa sia

Spiegazioni e definizioni se ne trovano ovunque. A me è piaciuta quella di stephanie.quilao su Back in skinny jeans, ovvero: “RSS spiegato a mia nonna”.
Traduco dal post:

“Per renderlo più facile da capire, con una definizione alla Oprah Winfrey, RSS sta per “I’m Ready for Some Stories” o “sono pRonto per Sentire delle Storie”. È un modo per ottenere rapidamente una lista delle ultime novità pubblicate su tutti i siti e i blog che preferite, tutte assieme in un posto solo. Non è bello?
Mettiamo che ci siano 50 tra siti e blog che vi piace visitare regolarmente. Ad andare ogni giorno a vederli tutti uno per uno ci mettereste delle ore. Con il RSS potete “abbonarvi” al sito o al blog e “ricevere in pasto” tutte le novità di tutti i 50 siti in un’unica lista, così da vedere quello che c’è di nuovo nel giro di pochi minuti invece che alcune ore. Un notevole risparmio di tempo!
Quell’unico posto dove si crea la vostra lista è un RSS Reader e riunisce tutte le notizie di tutti i siti e i blog a cui vi siete iscritti.“

Molto più chiaro, no?

Multimedia per comunicare la scienza nel sito della BBC

Un ottimo esempio di come le nuove tecnologie possono essere usate nella comunicazione della scienza è il sito della BBC. La sezione Science & Nature è una miniera ricca di contenuti, idee ed elementi interattivi vari.
Mi fa piacere ricordare che la divisione Science & Nature è la stessa che produce i grandi documentari sulla natura, tra cui quelli di Alastair Fothergill, autore tra l’altro di Blue Planet e di Planet Earth (che ho avuto l’onore di tradurre).
Sarà che la BBC ha, più di altri, i mezzi per farlo, ma in questo sito le cose sono spiegate con dovizia di elementi multimediali, dagli ipertesti ai filmati, ai giochi interattivi eccetera.
Prendiamo ad esempio la sezione dedicata al corpo umano: in primo piano c’è un collegamento a una serie di giochi interattivi in Flash che permettono di visualizzare il corpo umano nella sua tridimensionalità, di imparare giocando dove si situano i vari organi, le parti dello scheletro e del sistema nervoso, e di ricevere nel frattempo una serie di brevi informazioni al proposito. Altre attività interattive sono accessibili dai link in basso, come anche una serie di test, di nuovo fatti usando Flash.
Un altro esempio può essere la sezione Space. Qui troviamo, tra l’altro, la pagina della trasmissione The Sky at Night, dove si possono vedere i video delle varie puntate; le foto della cometa McNaught; una scheda del pianeta Marte, da dove si può accedere a filmati, altri siti sull’argomento e anche un gioco in Flash per imparare la struttura del Sistema Solare; una pagina dedicata alle date importanti nella storia dell’astronomia; e molto altro.

Ora, se avete provato a dare un’occhiata ai link, vi sarete senz’altro resi conto della ricchezza di risorse di questo sito, quindi non mi resta che augurarvi…

BUONA ESPLORAZIONE!